Qaf

Read it

21. 21

    وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ

    And every soul will come, with it a driver and a witness.^[1530]

    Word meanings 1 Arabic

    سَائِقٌ وَشَهِيدٌ

    مَلَكَانِ أَحَدُهُمَا يَسُوقُهَا إِلَى المَحْشَرِ، وَالآخَرُ يَشْهَدُ عَلَيْهَا بِمَا عَمِلَتْ.

    Translator’s notes

    [1530]- i.e., one angel driving the soul to the Judgement and one to testify as to its deeds.

    Tafsir Arabic

    وجاءت كل نفس معها مَلَكان، أحدهما يسوقها إلى المحشر، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر.

22. 22

    لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَـٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

    [It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover,^[1531] so your sight, this Day, is sharp."

    Word meanings 2 Arabic

    غِطَاءَكَ

    حِجَابَ غَفْلَتِكَ عَنِ الآخِرَةِ.

    حَدِيدٌ

    شَدِيدٌ قَوِيٌّ.

    Translator’s notes

    [1531]- Of heedlessness, or that which had sealed your hearing, your vision and your heart from guidance.

    Tafsir Arabic

    لقد كنت في غفلة من هذا الذي عاينت اليوم أيها الإنسان، فكشفنا عنك غطاءك الذي غطَّى قلبك، فزالت الغفلة عنك، فبصرك اليوم فيما تشهد قوي شديد.

23. 23

    وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَـٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

    And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."

    Word meanings 2 Arabic

    قَرِينُهُ

    المَلَكُ الكَاتِبُ الَّذِي يَشْهَدُ عَلَيْهِ.

    هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

    مَا عِنْدِي مِنْ دِيوَانِ عَمَلِهِ: مُعَدٌّ مَحْفُوظٌ حَاضِرٌ.

    Tafsir Arabic

    وقال المَلَك الكاتب الشهيد عليه: هذا ما عندي من ديوان عمله، وهو لديَّ مُعَدٌّ محفوظ حاضر.

24. 24

    أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

    [Allāh will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,

    Word meanings 1 Arabic

    أَلْقِيَا

    اطْرَحَا أَيُّهَا المَلَكَانِ.

    Tafsir covers ayat 24–26 Arabic

    يقول الله للمَلَكين السائق والشهيد بعد أن يفصل بين الخلائق: ألقيا في جهنم كل جاحد أن الله هو الإلهُ الحقُّ، كثيرِ الكفر والتكذيب معاند للحق، منَّاع لأداء ما عليه من الحقوق في ماله، مُعْتدٍ على عباد الله وعلى حدوده، شاكٍّ في وعده ووعيده، الذي أشرك بالله، فعبد معه معبودًا آخر مِن خلقه، فألقياه في عذاب جهنم الشديد.

25. 25

    مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيبٍ

    Preventer of good, aggressor, and doubter,

    Word meanings 2 Arabic

    مُعْتَدٍ

    ظَالِمٍ، مُتَجَاوِزٍ لِلْحَدِّ.

    مُّرِيبٍ

    شَاكٍّ فِي وَعْدِ الله وَوَعِيدِهِ.

26. 26

    ٱلَّذِى جَعَلَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِى ٱلْعَذَابِ ٱلشَّدِيدِ

    Who made [as equal] with Allāh another deity; then throw him into the severe punishment."

27. 27

    ۞ قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَـٰكِن كَانَ فِى ضَلَـٰلٍۭ بَعِيدٍ

    His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

    Word meanings 2 Arabic

    قَرِينُهُ

    شَيْطَانُهُ الَّذِي كَانَ يُصَاحِبُهُ فِي الدُّنْيَا.

    مَا أَطْغَيْتُهُ

    مَا أَضْلَلْتُهُ.

    Tafsir Arabic

    قال شيطانه الذي كان معه في الدنيا: ربنا ما أضللته، ولكن كان في طريق بعيد عن سبيل الهدى.

28. 28

    قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

    [Allāh] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the threat [i.e., warning].

    Tafsir Arabic

    قال الله تعالى: لا تختصموا لديَّ اليوم في موقف الجزاء والحساب; إذ لا فائدة من ذلك، وقد قَدَّمْتُ إليكم في الدنيا بالوعيد لمن كفر بي وعصاني.

29. 29

    مَا يُبَدَّلُ ٱلْقَوْلُ لَدَىَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ

    The word [i.e., decree] will not be changed with Me, and never will I be unjust to the servants."

    Tafsir Arabic

    ما يُغيَّر القول لديَّ، ولست أعذِّب أحدًا بذنب أحد، فلا أعذِّب أحدًا إلا بذنبه بعد قيام الحجة عليه.

30. 30

    يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ

    On the Day We will say to Hell, "Have you been filled?" and it will say, "Are there some more,"

    Word meanings 1 Arabic

    هَلْ مِن مَّزِيدٍ

    هَلْ مِنْ زِيَادَةٍ مِنَ الجِنِّ وَالإِنْسِ؟! فَيَضَعُ الجَبَّارُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا، فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ، وَتَقُولُ: قَطْ قَطْ، أَيْ: حَسْبِي؛ كَمَا ثَبَتَ فِي الحَدِيثِ الصَّحِيحِ.

    Tafsir Arabic

    اذكر -أيها الرسول- لقومك يوم نقول لجهنم يوم القيامة: هل امتلأت؟ وتقول جهنم: هل من زيادة من الجن والإنس؟ فيضع الرب -جل جلاله- قدمه فيها، فينزوي بعضها على بعض، وتقول: قط، قط، أي: حسبي، قد امتلأت ليس فيَّ مزيد.

31. 31

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

    And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

    Word meanings 1 Arabic

    وَأُزْلِفَتِ

    قُرِّبَتْ.

    Tafsir Arabic

    وقُرِّبت الجنة للمتقين مكانًا غير بعيد منهم، فهم يشاهدونها زيادة في المسرَّة لهم.

32. 32

    هَـٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

    [It will be said], "This is what you were promised - for every returner [to Allāh] and keeper [of His covenant].

    Word meanings 3 Arabic

    أَوَّابٍ

    رَجَّاعٍ إِلَى اللهِ بِالتَّوْبَةِ.

    حَفِيظٍ

    حَافِظٍ لِكُلِّ مَا يُقَرِّبُهُ مِنْ رَبِّهِ مِنَ الطَّاعَاتِ.

    مُّنِيبٍ

    تَائِبٍ، مُقْبِلٍ عَلَى الطَّاعَةِ.

    Tafsir Arabic

    يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به -أيها المتقون- لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه.

33. 33

    مَّنْ خَشِىَ ٱلرَّحْمَـٰنَ بِٱلْغَيْبِ وَجَآءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ

    Who feared the Most Merciful in the unseen and came with a heart returning [in repentance].

    Tafsir Arabic

    يقال لهم: هذا الذي كنتم توعدون به - أيها المتقون - لكل تائب مِن ذنوبه، حافظ لكل ما قَرَّبه إلى ربه، من الفرائض والطاعات، مَن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه.

34. 34

    ٱدْخُلُوهَا بِسَلَـٰمٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُلُودِ

    Enter it in peace. This is the Day of Eternity."

    Word meanings 1 Arabic

    بِسَلَامٍ

    دُخُولًا مَقْرُونًا بِالسَّلَامَةِ مِنَ الآفَاتِ.

    Tafsir Arabic

    ويقال لهؤلاء المؤمنين: ادخلوا الجنة دخولا مقرونًا بالسلامة من الآفات والشرور، مأمونًا فيه جميع المكاره، ذلك هو يوم الخلود بلا انقطاع.

35. 35

    لَهُم مَّا يَشَآءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

    They will have whatever they wish therein, and with Us is more.

    Word meanings 1 Arabic

    وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ

    عِنْدَنَا زِيَادَةُ نَعِيمٍ، وَأَعْظَمُهُ: النَّظَرُ إِلَى وَجْهِ اللهِ الكَرِيمِ.

    Tafsir Arabic

    لهؤلاء المؤمنين في الجنة ما يريدون، ولدينا على ما أعطيناهم زيادة نعيم، أعظَمُه النظر إلى وجه الله الكريم.

36. 36

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَـٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

    And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?

    Word meanings 5 Arabic

    وَكَمْ أَهْلَكْنَا

    كَثِيرًا أَهْلَكْنَا.

    قَرْنٍ

    أُمَمٍ.

    بَطْشًا

    قُوَّةً، وَسَطْوَةً.

    فَنَقَّبُوا

    طَوَّفُوا.

    مَّحِيصٍ

    مَهْرَبٍ.

    Tafsir Arabic

    وأهلكنا قبل هؤلاء المشركين من قريش أممًا كثيرة، كانوا أشد منهم قوة وسطوة، فطوَّفوا في البلاد وسلكوا كل طريق؛ طلبا للهرب من الهلاك، هل من مهرب من عذاب الله حين جاءهم؟

37. 37

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

    Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

    Word meanings 2 Arabic

    أَلْقَى السَّمْعَ

    أَصْغَى السَّمْعِ.

    وَهُوَ شَهِيدٌ

    هُوَ حَاضِرٌ بِقَلْبِهِ، غَيْرُ غَافِلٍ وَلَا لَاهٍ.

    Tafsir Arabic

    إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به، أو أصغى السمع، وهو حاضر بقلبه، غير غافل ولا ساهٍ.

38. 38

    وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ

    And We did certainly create the heavens and earth and what is between them in six days, and there touched Us no weariness.

    Word meanings 1 Arabic

    لُّغُوبٍ

    تَعَبٍ، وَنَصَبٍ.

    Tafsir Arabic

    ولقد خلقنا السموات السبع والأرض وما بينهما من أصناف المخلوقات في ستة أيام، وما أصابنا من ذلك الخلق تعب ولا نَصَب. وفي هذه القدرة العظيمة دليل على قدرته -سبحانه- على إحياء الموتى من باب أولى.

39. 39

    فَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ ٱلشَّمْسِ وَقَبْلَ ٱلْغُرُوبِ

    So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,

    Word meanings 3 Arabic

    وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ

    صَلِّ حَامِدًا لَهُ.

    قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ

    صَلَاةَ الفَجْرِ.

    وَقَبْلَ الْغُرُوبِ

    صَلَاةَ العَصْرِ.

    Tafsir covers ayat 39–40 Arabic

    فاصبر -أيها الرسول- على ما يقوله المكذبون، فإن الله لهم بالمرصاد، وصلِّ لربك حامدًا له صلاة الصبح قبل طلوع الشمس وصلاة العصر قبل الغروب، وصلِّ من الليل، وسبِّحْ بحمد ربك عقب الصلوات.

40. 40

    وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَـٰرَ ٱلسُّجُودِ

    And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].

    Word meanings 1 Arabic

    وَأَدْبَارَ السُّجُودِ

    سَبِّحْ عَقِبَ الصَّلَوَاتِ، أَوْ صَلِّ النَّوَافِلَ بَعْدَ الفَرَائِضِ.