Qaf

Read it

41. 41

    وَٱسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ ٱلْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ

    And listen on the Day when the Caller^[1532] will call out from a place that is near -

    Word meanings 1 Arabic

    الْمُنَادِ

    المَلَكُ المُوكَلُ بِالنَّفْخِ فيِ الصُّورِ؛ وَهُوَ: إِسْرَافِيلُ - عليه السلام -.

    Translator’s notes

    [1532]- An angel who will call out Allāh's command for the Resurrection.

    Tafsir Arabic

    واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في «القرن» من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.

42. 42

    يَوْمَ يَسْمَعُونَ ٱلصَّيْحَةَ بِٱلْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ ٱلْخُرُوجِ

    The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

    Word meanings 2 Arabic

    الصَّيْحَةَ

    نَفْخَةَ البَعْثِ.

    يَوْمُ الْخُرُوجِ

    مِنَ القُبُورِ.

    Tafsir Arabic

    واستمع -أيها الرسول- يوم ينادي المَلَك بنفخه في "القرن" من مكان قريب، يوم يسمعون صيحة البعث بالحق الذي لا شك فيه ولا امتراء، ذلك يوم خروج أهل القبور من قبورهم.

43. 43

    إِنَّا نَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا ٱلْمَصِيرُ

    Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination

    Word meanings 1 Arabic

    الْمَصِيرُ

    المَرْجعُ، وَالمَآلُ.

    Tafsir covers ayat 43–44 Arabic

    إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها، فيخرجون مسرعين إلى الداعي، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير.

44. 44

    يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ

    On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us.

    Word meanings 2 Arabic

    تَشَقَّقُ الْأَرْضُ

    تَتَصَدَّعُ.

    سِرَاعًا

    يَخْرُجُونَ مُسْرِعِينَ.

45. 45

    نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِٱلْقُرْءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

    We are most knowing of what they say, and you are not over them a tyrant.^[1533] But remind by the Qur’ān whoever fears My threat.

    Word meanings 2 Arabic

    بِجَبَّارٍ

    بِمُسَلَّطٍ تُجْبِرُهُمْ عَلَى الإِيمَانِ.

    يَخَافُ وَعِيدِ

    يَخْشَى وَعِيدِي.

    Translator’s notes

    [1533]- Forcing people to belief or submission.

    Tafsir Arabic

    نحن أعلم بما يقول هؤلاء المشركون مِن افتراء على الله وتكذيب بآياته، وما أنت -أيها الرسول- عليهم بمسلَّط; لتجبرهم على الإسلام، وإنما بُعِثْتَ مبلِّغًا، فذكِّر بالقرآن من يخشى وعيدي; لأن مَن لا يخاف الوعيد لا يذَّكر.