Adh-Dhariyat

Read it

21. 21

    وَفِىٓ أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ

    And in yourselves. Then will you not see?

    Tafsir Arabic

    وفي خلق أنفسكم دلائل على قدرة الله تعالى، وعبر تدلكم على وحدانية خالقكم، وأنه لا إله لكم يستحق العبادة سواه، أغَفَلتم عنها، فلا تبصرون ذلك، فتعتبرون به؟

22. 22

    وَفِى ٱلسَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ

    And in the heaven is your provision and whatever you are promised.

    Tafsir Arabic

    وفي السماء رزقكم وما توعدون من الخير والشر والثواب والعقاب، وغير ذلك كله مكتوب مقدَّر.

23. 23

    فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

    Then by the Lord of the heaven and earth, indeed, it is truth - just as [sure as] it is that you are speaking.

    Word meanings 1 Arabic

    إِنَّهُ لَحَقٌّ

    إِنَّ مَا وَعَدَكُمْ بِهِ مِنَ الجَزَاءِ لَحَقٌّ ثَابِتٌ.

    Tafsir Arabic

    أقسم الله تعالى بنفسه الكريمة أنَّ ما وعدكم به حق، فلا تَشُكُّوا فيه كما لا تَشُكُّون في نطقكم.

24. 24

    هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Has there reached you the story of the honored guests of Abraham?^[1539] -

    Word meanings 1 Arabic

    ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ

    أَضْيَافِهِ مِنَ المَلَائِكَةِ.

    Translator’s notes

    [1539]- Who were angels given honored positions by Allāh.

    Tafsir Arabic

    هل أتاك -أيها الرسول- حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم -وكانوا من الملائكة الكرام- حين دخلوا عليه في بيته، فحيَّوه قائلين له: سلامًا، فردَّ عليهم التحية قائلا سلام عليكم، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم.

25. 25

    إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَقَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

    When they entered upon him and said, "[We greet you with] peace." He answered, "[And upon you] peace; [you are] a people unknown."

    Word meanings 1 Arabic

    مُّنكَرُونَ

    غُرَبَاءُ لَا تُعْرَفُونَ.

    Tafsir Arabic

    هل أتاك -أيها الرسول- حديث ضيف إبراهيم الذين أكرمهم- وكانوا من الملائكة الكرام- حين دخلوا عليه في بيته، فحيَّوه قائلين له: سلامًا، فردَّ عليهم التحية قائلا سلام عليكم، أنتم قوم غرباء لا نعرفكم.

26. 26

    فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ

    Then he went to his family and came with a fat [roasted] calf.

    Word meanings 1 Arabic

    فَرَاغَ

    مَالَ، وَعَدَلَ بِخُفْيَةٍ.

    Tafsir Arabic

    فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلَّطف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون؟ فلما رآهم لا يأكلون أحسَّ في نفسه خوفًا منهم، قالوا له: لا تَخَفْ إنا رسل الله، وبشروه بأن زوجته «سَارَةَ» ستلد له ولدًا، سيكون من أهل العلم بالله وبدينه، وهو إسحاق عليه السلام.

27. 27

    فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ

    And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

    Tafsir Arabic

    فعَدَلَ ومال خفية إلى أهله، فعمد إلى عجل سمين فذبحه، وشواه بالنار، ثم وضعه أمامهم، وتلَّطف في دعوتهم إلى الطعام قائلا ألا تأكلون؟

28. 28

    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَـٰمٍ عَلِيمٍ

    And he felt from them apprehension.^[1540] They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

    Word meanings 2 Arabic

    فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ

    أَحَسَّ فِي نَفْسِهِ مِنْهُمِ.

    بِغُلَامٍ

    هُوَ: إِسْحَاقُ - عليه السلام -.

    Translator’s notes

    [1540]- See footnote to 11:70.

    Tafsir Arabic

    فلما رآهم لا يأكلون أحسَّ في نفسه خوفًا منهم، قالوا له: لا تَخَفْ إنا رسل الله، وبشروه بأن زوجته "سَارَةَ" ستلد له ولدًا، سيكون من أهل العلم بالله وبدينه، وهو إسحاق عليه السلام.

29. 29

    فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ

    And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

    Word meanings 4 Arabic

    امْرَأَتُهُ

    هِيَ: سَارَةُ.

    صَرَّةٍ

    صَيْحَةٍ، وَضَجَّةٍ.

    فَصَكَّتْ وَجْهَهَا

    لَطَمَتْهُ بِيَدِهَا تَعَجُّبًا.

    عَقِيمٌ

    لَا يُولَدُ لِي وَلَدٌ.

    Tafsir Arabic

    فلما سمعت زوجة إبراهيم مقالة هؤلاء الملائكة بالبشارة أقبلت نحوهم في صيحة، فلطمت وجهها تعجبًا من هذا الأمر، وقالت: كيف ألد وأنا عجوز عقيم لا ألد؟ قالت لها ملائكة الله: هكذا قال ربك كما أخبرناك، وهو القادر على ذلك، فلا عجب من قدرته. إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها، العليم بمصالح عباده.

30. 30

    قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

    Tafsir Arabic

    قالت لها ملائكة الله: هكذا قال ربك كما أخبرناك، وهو القادر على ذلك، فلا عجب من قدرته. إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها، العليم بمصالح عباده.

31. 31

    ۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ

    [Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

    Word meanings 1 Arabic

    فَمَا خَطْبُكُمْ

    مَا شَانُكُمْ؟

    Tafsir Arabic

    قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله; لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.

32. 32

    قَالُوٓا۟ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ

    They said, "Indeed, we have been sent to a people of criminals^[1541]

    Translator’s notes

    [1541]- i.e., those who defied Lot (upon him be peace).

    Tafsir covers ayat 32–34 Arabic

    قال إبراهيم عليه السلام، لملائكة الله: ما شأنكم وفيم أُرسلتم؟ قالوا: إن الله أرسلنا إلى قوم قد أجرموا لكفرهم بالله؛ لنهلكهم بحجارة من طين متحجِّر، معلَّمة عند ربك لهؤلاء المتجاوزين الحدَّ في الفجور والعصيان.

33. 33

    لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ

    To send down upon them stones of clay,

34. 34

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

    Marked in the presence of your Lord for the transgressors."

    Word meanings 1 Arabic

    مُسَوَّمَةً

    مُعَلَّمَةً بِأَنَّهَا لِعَذَابِ المُسْرِفِينَ.

35. 35

    فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    So We brought out whoever was in them [i.e., the cities] of the believers.

    Tafsir Arabic

    فأخرجنا مَن كان في قرية قوم لوط من أهل الإيمان.

36. 36

    فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    And We found not within them other than a [single] house of Muslims.^[1542]

    Translator’s notes

    [1542]- i.e., Lot and his family, excepting his wife.

    Tafsir Arabic

    فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين، وهو بيت لوط عليه السلام.

37. 37

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

    Word meanings 1 Arabic

    فِيهَا آيَةً

    فِي قَرْيَتِهِمْ أَثَرًا مِنَ العَذَابِ بَاقِيًا؛ عَلَامَةً عَلَى قُدْرَةِ اللهِ.

    Tafsir Arabic

    وتركنا في القرية المذكورة أثرًا من العذاب باقيًا علامة على قدرة الله تعالى وانتقامه من الكفرة، وذلك عبرة لمن يخافون عذاب الله المؤلم الموجع.

38. 38

    وَفِى مُوسَىٰٓ إِذْ أَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ

    And in Moses [was a sign], when We sent him to Pharaoh with clear authority.^[1543]

    Word meanings 2 Arabic

    وَفِي مُوسَى

    فِي إِرْسَالِنَا مُوسَى - عليه السلام -: آيَةٌ لِلَّذِينَ يَخَافُونَ العَذَابَ.

    بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ

    بِآيَاتٍ، وَمُعْجِزَاتٍ ظَاهِرَةٍ.

    Translator’s notes

    [1543]- i.e., evidences.

    Tafsir covers ayat 38–39 Arabic

    وفي إرسالنا موسى إلى فرعون وملئه بالآيات والمعجزات الظاهرة آية للذين يخافون العذاب الأليم. فأعْرَضَ فرعون مغترًّا بقوته وجانبه، وقال عن موسى: إنه ساحر أو مجنون.

39. 39

    فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِۦ وَقَالَ سَـٰحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ

    But he turned away with his supporters and said, "A magician or a madman."

    Word meanings 1 Arabic

    فَتَوَلَّى بِرُكْنِهِ

    أَعْرَضَ فِرْعَوْنُ؛ مُغْتَرًّا بِقُوَّتِهِ وَجَانِبِهِ.

40. 40

    فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

    So We took him and his soldiers and cast them into the sea, and he was blameworthy.

    Word meanings 2 Arabic

    فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ

    طَرَحْنَاهُمْ فِي البَحْرِ.

    مُلِيمٌ

    آتٍ بِمَا يُلاُم عَلَيْهِ.

    Tafsir Arabic

    فأخذنا فرعون وجنوده، فطرحناهم في البحر، وهو آتٍ ما يلام عليه; بسبب كفره وجحوده وفجوره.