Abasa

Read it

21. 21

    ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ

    Then He causes his death and provides a grave for him.^[1861]

    Word meanings 1 Arabic

    فَأَقْبَرَهُ

    جَعَلَ لَهُ مَكَانًا يُقْبَرُ فِيهِ.

    Translator’s notes

    [1861]- To conceal his decaying body.

    Tafsir covers ayat 18–23 Arabic

    لُعِنَ الإنسان الكافر وعُذِّب، ما أشدَّ كفره بربه!! ألم ير مِن أيِّ شيء خلقه الله أول مرة؟ خلقه الله من ماء قليل- وهو المَنِيُّ- فقدَّره أطوارا، ثم بين له طريق الخير والشر، ثم أماته فجعل له مكانًا يُقبر فيه، ثم إذا شاء سبحانه أحياه، وبعثه بعد موته للحساب والجزاء. ليس الأمر كما يقول الكافر ويفعل، فلم يُؤَدِّ ما أمره الله به من الإيمان والعمل بطاعته.

22. 22

    ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    Then when He wills, He will resurrect him.

    Word meanings 1 Arabic

    أَنشَرَهُ

    أَحْيَاهُ.

23. 23

    كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    No! He [i.e., man] has not yet accomplished what He commanded him.

    Word meanings 1 Arabic

    لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ

    لَمْ يُؤَدِّ الكَافرُ مَا أَمَرَهُ اللهُ بِهِ مِنَ الإِيمَانِ وَالطَّاعَةِ.

24. 24

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

    Then let mankind look at his food -

    Tafsir Arabic

    فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ بأنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.

25. 25

    أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا

    How We poured down water in torrents,

    Tafsir covers ayat 25–32 Arabic

    فليتدبر الإنسان: كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته؟ أنَّا صببنا الماء على الأرض صَبًّا، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى، فأنبتنا فيها حبًا، وعنبًا وعلفًا للدواب، وزيتونًا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار، وثمارًا وكلأ تَنْعَمون بها أنتم وأنعامكم.

26. 26

    ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

    Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

27. 27

    فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا

    And caused to grow within it grain

28. 28

    وَعِنَبًا وَقَضْبًا

    And grapes and herbage

    Word meanings 1 Arabic

    وَقَضْبًا

    عَلَفًا لِلدَّوَابِّ.

29. 29

    وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا

    And olive and palm trees

30. 30

    وَحَدَآئِقَ غُلْبًا

    And gardens of dense shrubbery

    Word meanings 1 Arabic

    غُلْبًا

    عَظِيمَةَ الأَشْجَارِ.

31. 31

    وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا

    And fruit and grass -

    Word meanings 1 Arabic

    وَأَبًّا

    كَلَأً لِلْبَهَائِمِ.

32. 32

    مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ

    [As] enjoyment [i.e., provision] for you and your grazing livestock.

33. 33

    فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

    But when there comes the Deafening Blast^[1862]

    Word meanings 1 Arabic

    الصَّاخَّةُ

    صَيْحَةُ يَوْمِ القِيَامَةِ الَّتِي تَصُمُّ الآذَانَ مِنْ هَوْلِهَا.

    Translator’s notes

    [1862]- The piercing blast of the Horn which signals resurrection. Aṣ-Ṣākhkhah is also a name for the Day of Resurrection.

    Tafsir Arabic

    فإذا جاءت صيحة البعث يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.

34. 34

    يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

    On the Day a man will flee from his brother

    Tafsir covers ayat 34–37 Arabic

    فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصمُّ مِن هولها الأسماع، يوم يفرُّ المرء لهول ذلك اليوم من أخيه، وأمه وأبيه، وزوجه وبنيه. لكل واحد منهم يومئذٍ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره.

35. 35

    وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

    And his mother and his father

36. 36

    وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

    And his wife and his children,

37. 37

    لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

    For every man, that Day, will be a matter adequate for him.^[1863]

    Word meanings 1 Arabic

    يُغْنِيهِ

    يَشْغَلُهُ.

    Translator’s notes

    [1863]- i.e., to occupy him. He will be concerned only with himself, thus forgetting all others.

38. 38

    وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ

    [Some] faces, that Day, will be bright -

    Word meanings 1 Arabic

    مُّسْفِرَةٌ

    مُسْتَنِيرَةٌ.

    Tafsir Arabic

    وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة.

39. 39

    ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ

    Laughing, rejoicing at good news.

    Word meanings 1 Arabic

    مُّسْتَبْشِرَةٌ

    فَرِحَةٌ.

    Tafsir covers ayat 39–40 Arabic

    وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.

40. 40

    وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ

    And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

    Word meanings 1 Arabic

    غَبَرَةٌ

    غُبَارٌ، وَكُدُورَةٌ.