Al-Fajr

Read it

21. 21

    كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا

    No! When the earth has been leveled - pounded and crushed

    Word meanings 1 Arabic

    دُكَّتِ

    زُلْزِلَتْ.

    Tafsir Arabic

    ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا.

22. 22

    وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا

    And your Lord has come^[1921] and the angels, rank upon rank,

    Word meanings 3 Arabic

    وَجَاءَ رَبُّكَ

    جَاءَ رَبُّكَ لِفَصْلِ القَضَاءِ بَيْنَ العِبَادِ مَجِيئًا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ.

    وَالْمَلَكُ

    المَلَائِكَةُ.

    صَفًّا صَفًّا

    صُفُوفًا كَثِيرَةً.

    Translator’s notes

    [1921]- To pass judgement. See footnote to 2:19.

    Tafsir Arabic

    ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم. فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه، والملائكة صفوفًا صفوفًا، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟

23. 23

    وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَـٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ

    And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but how [i.e., what good] to him will be the remembrance?

    Word meanings 1 Arabic

    وَأَنَّى لَهُ الذِّكْرَى

    لَا يَنْفَعُهُ التَّذَكُّرُ؛ فَقَدْ فَاتَ أَوَانُهُ.

    Tafsir Arabic

    وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة، وقد فرَّط فيهما في الدنيا، وفات أوانهما؟ يقول: يا ليتني قدَّمتُ في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة.

24. 24

    يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى

    He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."^[1922]

    Translator’s notes

    [1922]- The everlasting life of the Hereafter.

    Tafsir Arabic

    يقول: يا ليتني قدَّمتُ في الدنيا من الأعمال ما ينفعني لحياتي في الآخرة.

25. 25

    فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ

    So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

    Tafsir covers ayat 25–26 Arabic

    ففي ذلك اليوم العصيب لا يستطيع أحدٌ ولا يقدر أن يُعذِّبَ مثل تعذيب الله من عصاه، ولا يستطيع أحد أن يوثِقَ مثل وثاق الله، ولا يبلغ أحدٌ مبلغه في ذلك.

26. 26

    وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ

    And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].

    Word meanings 2 Arabic

    وَلَا يُوثِقُ

    لَا يَشُدُّ بِالسَّلَاسِلِ، وَالأَغْلَالِ.

    وَثَاقَهُ

    مِثْلَ إِيثَاقِهِ.

27. 27

    يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    [To the righteous it will be said], "O reassured soul,

    Tafsir covers ayat 27–30 Arabic

    يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذِكر الله والإيمان به، وبما أعدَّه من النعيم للمؤمنين، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك، والله سبحانه قد رضي عنك، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين، وادخلي معهم جنتي.

28. 28

    ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً

    Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],

29. 29

    فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى

    And enter among My [righteous] servants

30. 30

    وَٱدْخُلِى جَنَّتِى

    And enter My Paradise."