Al-Qamar

Read it

41. 41

    وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ

    And there certainly came to the people of Pharaoh warning.

    Word meanings 2 Arabic

    آلَ فِرْعَوْنَ

    أَتْبَاعَهُ، وَقَوْمَهُ.

    النُّذُرُ

    الإِنْذَارُ بِالعُقُوبَةِ.

    Tafsir Arabic

    ولقد جاء أتباعَ فرعون وقومَه إنذارُنا بالعقوبة لهم على كفرهم.

42. 42

    كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ

    They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability.

    Word meanings 1 Arabic

    عَزِيزٍ

    غَالِبٍ، قَوِيٍّ لَا يُغْلَبُ.

    Tafsir Arabic

    كذَّبوا بأدلتنا كلها الدالة على وحدانيتنا ونبوة أنبيائنا، فعاقبناهم بالعذاب عقوبة عزيز لا يغالَب، مقتدر على ما يشاء.

43. 43

    أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ

    Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures?

    Word meanings 1 Arabic

    الزُّبُرِ

    الكُتُبِ المُنَزَّلَةِ عَلَى الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمْ السَّلَام.

    Tafsir Arabic

    أكفاركم -يا معشر قريش- خير مِنَ الذين تقدَّم ذكرهم ممن هلكوا بسبب تكذيبهم، أم لكم براءة مِن عقاب الله في الكتب المنزلة على الأنبياء بالسلامة من العقوبة؟

44. 44

    أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

    Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

    Word meanings 1 Arabic

    نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ

    جَمَاعَةٌ مُنْتَصِرَةٌ لَا يَغْلِبُنَا مَنْ أَرَادَنَا بِسُوءٍ.

    Tafsir Arabic

    بل أيقول كفار «مكة» : نحن أولو حزم ورأي وأمرنا مجتمع، فنحن جماعة منتصرة لا يغلبنا من أرادنا بسوء؟

45. 45

    سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ

    [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].^[1587]

    Word meanings 2 Arabic

    الْجَمْعُ

    جَمَاعَةُ كُفَّارِ مَكَّةَ.

    وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ

    يَفِرُّونَ مُنْهَزِمِينَ، قَدْ وَلَّوْكُمْ أَدْبَارَهُمْ؛ وَقَدْ حَصَلَ هَذَا فِي غَزْوَةِ بَدْرٍ.

    Translator’s notes

    [1587]- This foretold event took place on the day of Badr.

    Tafsir Arabic

    سيهزم جمع كفار «مكة» أمام المؤمنين، ويولُّون الأدبار، وقد حدث هذا يوم «بدر» .

46. 46

    بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ

    But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter.

    Word meanings 1 Arabic

    أَدْهَى وَأَمَرُّ

    أَعْظَمُ وَأَشَدُّ مَرَارَةً مِمَّا لَحِقَهُمْ مِنَ العَذَابِ فِي بَدْرٍ.

    Tafsir Arabic

    والساعة موعدهم الذي يُجازون فيه بما يستحقون، والساعة أعظم وأقسى مما لحقهم من العذاب يوم «بدر» .

47. 47

    إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ

    Indeed, the criminals are in error and madness.^[1588].

    Word meanings 1 Arabic

    وَسُعُرٍ

    عَذَابٍ.

    Translator’s notes

    [1588]- Or "in blazing fires."

    Tafsir covers ayat 47–48 Arabic

    إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب. يوم يُجرُّون في النار على وجوههم، ويقال لهم: ذوقوا شدة عذاب جهنم.

48. 48

    يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

    The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."^[1589]

    Word meanings 1 Arabic

    مَسَّ سَقَرَ

    إِصَابَةَ جَهَنَّمَ، وَعَذَابَهَا لَكُمْ.

    Translator’s notes

    [1589]- One of the proper names of Hell.

49. 49

    إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ

    Indeed, all things We created with predestination.

    Tafsir Arabic

    إنَّا كل شيء خلقناه بمقدار قدرناه وقضيناه، وسبق علمنا به، وكتابتنا له في اللوح المحفوظ.

50. 50

    وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ

    And Our command is but one, like a glance of the eye.

    Word meanings 2 Arabic

    إِلَّا وَاحِدَةٌ

    إِلَّا قَوْلَةٌ وَاحِدَةٌ، وَهِيَ: «كُنْ».

    كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ

    سَرِيعٍ لَا يَتَأَخَّرُ كَطَرْفَةِ العَيْنِ.

    Tafsir Arabic

    وما أمرنا للشيء إذا أردناه إلا أن نقول قولة واحدة وهي «كن» ، فيكون كلمح البصر، لا يتأخر طرفة عين.

51. 51

    وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

    And We have already destroyed your kinds,^[1590] so is there any who will remember?

    Word meanings 2 Arabic

    أَشْيَاعَكُمْ

    أَشْبَاهَكُمْ فِي الكُفْرِ.

    مُّدَّكِرٍ

    مُتَّعِظٍ.

    Translator’s notes

    [1590]- i.e., those similar to you in attitude and behavior when they rejected Allāh's messengers.

    Tafsir Arabic

    ولقد أهلكنا أشباهكم في الكفر من الأمم الخالية، فهل من متعظ بما حلَّ بهم من النَّكال والعذاب؟

52. 52

    وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ

    And everything they did is in written records.

    Word meanings 1 Arabic

    فِي الزُّبُرِ

    مَكْتُوبٌ فيِ الكُتُبِ الَّتِي بِيَدِ الحَفَظَةِ.

    Tafsir Arabic

    وكل شيء فعله أشباهكم الماضون من خير أو شرٍّ مكتوب في الكتب التي كتبتها الحفظة.

53. 53

    وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ

    And every small and great [thing] is inscribed.

    Word meanings 1 Arabic

    مُسْتَطَرٌ

    مَسْطُورٌ مَكْتُوبٌ فِي صَحَائِفِ أَعْمَالِهِمْ.

    Tafsir Arabic

    وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.

54. 54

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ

    Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

    Word meanings 1 Arabic

    وَنَهَرٍ

    أَنْهَارٍ.

    Tafsir Arabic

    إن المتقين في بساتين عظيمة، وأنهار واسعة يوم القيامة.

55. 55

    فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ

    In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.^[1591]

    Word meanings 1 Arabic

    مَقْعَدِ صِدْقٍ

    مَجْلِسِ حَقٍّ؛ لَا لَغْوَ فِيهِ، وَلَا تَاثِيمَ.

    Translator’s notes

    [1591]- Who accomplishes whatever He wills whenever He wills.

    Tafsir Arabic

    في مجلس حق، لا لغو فيه ولا تأثيم عند الله المَلِك العظيم، الخالق للأشياء كلها، المقتدر على كل شيء تبارك وتعالى.