Ar-Rahman

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   ٱلرَّحْمَـٰنُ

   The Most Merciful

   Tafsir covers ayat 1–2 Arabic

   الرحمن علَّم الإنسان القرآن؛ بتيسير تلاوته وحفظه وفهم معانيه.

2. 2

   عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

   Taught the Qur’ān,

3. 3

   خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ

   Created man,

   Tafsir covers ayat 3–4 Arabic

   خلق الإنسان، علَّمه البيان عمَّا في نفسه تمييزًا له عن غيره.

4. 4

   عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

   [And] taught him eloquence.

   Word meanings 1 Arabic

   الْبَيَانَ

   النُّطْقَ بِأَنْ يُبِينَ عَمَّا فِي نَفْسِهِ بِالنُّطْقِ.

5. 5

   ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ

   The sun and the moon [move] by precise calculation,

   Word meanings 1 Arabic

   بِحُسْبَانٍ

   يَجْرِيَانِ مُتَعَاقِبَيْنِ، بِحِسَابٍ مُتْقَنٍ لَا يَضْطَرِبُ.

   Tafsir Arabic

   الشمس والقمر يجريان متعاقبَين بحساب متقن، لا يختلف ولا يضطرب.

6. 6

   وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

   And the stars and trees prostrate.^[1593]

   Word meanings 1 Arabic

   وَالنَّجْمُ

   الكَوْكَبُ فِي السَّمَاءِ.

   Translator’s notes

   [1593]- They submit obediently to the laws of Allāh. See 22:18. An additional meaning of "najm" is vegetation of a kind without a trunk, stalk or stem.

   Tafsir Arabic

   والنجوم التي في السماء أو النبات الذي ينجم ويطلع من الأرض ولا ساق له، وأشجار الأرض التي لها ساق، تعرف ربها وتسجد له، وتنقاد لما سخرَّها له مِن مصالح عباده ومنافعهم.

7. 7

   وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

   And the heaven He raised and imposed the balance

   Word meanings 1 Arabic

   وَوَضَعَ الْمِيزَانَ

   وَضَعَ فِي الأَرْضِ العَدْلَ.

   Tafsir Arabic

   والسماء رفعها فوق الأرض، ووضع في الأرض العدل الذي أمر به وشرعه لعباده.

8. 8

   أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

   That you not transgress within the balance.

   Word meanings 1 Arabic

   أَلَّا تَطْغَوْا

   لِئَلَّا تَعْتَدُوا، وَتَخُونُوا.

   Tafsir covers ayat 8–9 Arabic

   لئلا تعتدوا وتخونوا مَن وَزَنتم له، وأقيموا الوزن بالعدل، ولا تُنْقِصوا الميزان إذا وَزَنتم للناس.

9. 9

   وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

   And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

   Word meanings 2 Arabic

   بِالْقِسْطِ

   بِالعَدْلِ.

   وَلَا تُخْسِرُوا

   وَلَا تَنْقُصُوا.

10. 10

    وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    And the earth He laid [out] for the creatures.

    Word meanings 1 Arabic

    وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

    مَهَّدَهَا؛ لِيَسْتَقِرَّ عَلَيْهَا الخَلْقُ.

    Tafsir covers ayat 10–12 Arabic

    والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.

11. 11

    فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

    Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]

    Word meanings 1 Arabic

    الْأَكْمَامِ

    الأَوْعِيَةِ الَّتِي يَكُونُ مِنْهَا التَّمْرُ.

12. 12

    وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

    And grain having husks and scented plants.

    Word meanings 2 Arabic

    وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ

    وَفِيهَا الحَبُّ ذُو القِشْرِ وَالتِّبْنِ؛ رِزْقًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ.

    وَالرَّيْحَانُ

    كُلُّ نَبْتٍ طَيِّبِ الرَّائِحَةِ.

13. 13

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    So which of the favors of your Lord would you deny?^[1594]

    Translator’s notes

    [1594]- Literally, "you two," addressing the species of mankind and jinn.

    Tafsir Arabic

    فبأي نِعَم ربكما الدينية والدنيوية -يا معشر الجن والإنس- تكذِّبان؟ وما أحسن جواب الجن حين تلا عليهم النبي صلى الله عليه وسلم هذه السورة، فكلما مر بهذه الآية، قالوا: «ولا بشيء من آلائك ربَّنا نكذب، فلك الحمد» ، وهكذا ينبغي للعبد إذا تليت عليه نعم الله وآلاؤه، أن يُقرَّ بها، ويشكر الله ويحمده عليها.

14. 14

    خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ

    He created man from clay like [that of] pottery.

    Word meanings 3 Arabic

    الْإِنسَانَ

    آدَمَ - عليه السلام -.

    صَلْصَالٍ

    طِينٍ يَابِسٍ يُسْمَعُ لَهُ صَلْصَلَةٌ.

    كَالْفَخَّارِ

    هُوَ الطِّينُ الَّذِي يُطْبَخُ لِيَتَحَجَّرَ.

    Tafsir covers ayat 14–15 Arabic

    خلق أبا الإنسان، وهو آدم من طين يابس كالفَخَّار، وخلق إبليس، وهو من الجن من لهب النار المختلط بعضه ببعض.

15. 15

    وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

    And He created the jinn from a smokeless flame of fire.

    Word meanings 2 Arabic

    الْجَانَّ

    إِبْلِيسَ.

    مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ

    لَهَبِ النَّارِ المُخْتَلِطِ بَعْضُهُ بِبَعْضٍ.

16. 16

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    So which of the favors of your Lord would you deny?

    Word meanings 2 Arabic

    آلَاءِ رَبِّكُمَا

    نِعَمِ رَبِّكُمَا.

    تُكَذِّبَانِ

    يَا مَعْشَرَ الإِنْسِ وَالِجنِّ.

    Tafsir Arabic

    فبأي نِعَم ربكما -يا معشر الإنس والجن- تكذِّبان؟

17. 17

    رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

    [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.^[1595]

    Word meanings 2 Arabic

    الْمَشْرِقَيْنِ

    مَشْرِقِ الشَّمْسِ؛ فِي الشِّتَاءِ، وَالصَّيْفِ.

    الْمَغْرِبَيْنِ

    مَغْرِبِ الشَّمْسِ؛ فِي الشِّتَاءِ، وَالصَّيْفِ.

    Translator’s notes

    [1595]- i.e., the points of sunrise in the east and sunset in the west in both summer and winter.

    Tafsir Arabic

    هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته.

18. 18

    فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

    So which of the favors of your Lord would you deny?

    Tafsir Arabic

    فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟

19. 19

    مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

    He released the two seas,^[1596] meeting [one another];

    Word meanings 1 Arabic

    مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ

    خَلَطَ مَاءَ البَحْرَيْنِ: العَذْبَ، وَالمَالِحَ.

    Translator’s notes

    [1596]- Two bodies of water or two sea waters of distinct characteristics.

    Tafsir Arabic

    خلط الله ماء البحرين -العذب والملح- متلاقيين، لا فاصل بينهما في مرأى العين، ومع ذلك بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والملح ملحًا مع تلاقيهما.

20. 20

    بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ

    Between them is a barrier so neither of them transgresses.

    Word meanings 2 Arabic

    بَرْزَخٌ

    حَاجِزٌ.

    لَّا يَبْغِيَانِ

    لَا يَطْغَى أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ، وَيَذْهَبُ بِخَصَائِصِهِ.

    Tafsir Arabic

    خلط الله ماء البحرين - العذب والملح- يلتقيان. بينهما حاجز، فلا يطغى أحدهما على الآخر، ويذهب بخصائصه، بل يبقى العذب عذبًا، والملح ملحًا مع تلاقيهما.