Al-Waqiah

Read it

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. 1

   إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

   When the Occurrence occurs,

   Word meanings 1 Arabic

   الْوَاقِعَةُ

   القِيَامَةُ.

   Tafsir covers ayat 1–3 Arabic

   إذا قامت القيامة، ليس لقيامها أحد يكذِّب به، هي خافضة لأعداء الله في النار، رافعة لأوليائه في الجنة.

2. 2

   لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

   There is, at its occurrence, no denial.

   Word meanings 2 Arabic

   لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا

   لَيْسَ لِوُقُوعِهَا، وَقِيَامِهَا.

   كَاذِبَةٌ

   نَفْسٌ تُكَذِّبُ بِذَلِكَ.

3. 3

   خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

   It will bring down [some] and raise up [others].^[1608]

   Word meanings 1 Arabic

   خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

   تَخْفِضُ الكُفَّارَ فِي النَّارِ، وَتَرْفَعُ المُؤْمِنِينَ فِي الجَنَّةِ.

   Translator’s notes

   [1608]- According to their deeds rather than wealth and social position, as is the case in this world.

4. 4

   إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا

   When the earth is shaken with convulsion

   Word meanings 2 Arabic

   رُجَّتِ

   حُرِّكَتْ.

   رَجًّا

   تَحْرِيكًا شَدِيدًا.

   Tafsir covers ayat 4–6 Arabic

   إذا حُرِّكت الأرض تحريكًا شديدًا، وفُتِّتت الجبال تفتيتًا دقيقًا، فصارت غبارًا متطايرًا في الجو قد ذَرَتْه الريح.

5. 5

   وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا

   And the mountains are broken down, crumbling

   Word meanings 1 Arabic

   وَبُسَّتِ

   فُتِّتَتْ.

6. 6

   فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا

   And become dust dispersing,

   Word meanings 1 Arabic

   هَبَاءً مُّنبَثًّا

   غُبَارًا مُتَطَايِرًا فِي الجَوِّ.

7. 7

   وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً

   And you become [of] three kinds:

   Word meanings 1 Arabic

   أَزْوَاجًا

   أَصْنَافًا.

   Tafsir Arabic

   وكنتم -أيها الخلق- أصنافًا ثلاثة:

8. 8

   فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

   Then the companions of the right - what are the companions of the right?^[1609]

   Translator’s notes

   [1609]- i.e., those given their records in their right hand and who are destined for Paradise.

   Tafsir covers ayat 8–9 Arabic

   فأصحاب اليمين، أهل المنزلة العالية، ما أعظم مكانتهم!! وأصحاب الشمال، أهل المنزلة الدنيئة، ما أسوأ حالهم!!

9. 9

   وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

   And the companions of the left - what are companions of the left?^[1610]

   Word meanings 1 Arabic

   الْمَشْأَمَةِ

   الشِّمَالِ.

   Translator’s notes

   [1610]- i.e., those given their records in their left hand and who are destined for Hell.

10. 10

    وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ

    And the forerunners, the forerunners^[1611] -

    Word meanings 2 Arabic

    وَالسَّابِقُونَ

    الَّذِينَ يَسْبِقُونَ إِلَى الخَيْرَاتِ، وَيُسَارِعُونَ لِلطَّاعَاتِ.

    السَّابِقُونَ

    الَّذِينَ يَسْبِقُونَ إِلَى المَنَازِلِ العَالِيَةِ فِي الجَنَّةِ.

    Translator’s notes

    [1611]- The words can also be understood as a complete sentence, i.e., "The forerunners [in good deeds] are the forerunners [in entering Paradise]."

    Tafsir covers ayat 10–12 Arabic

    والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم.

11. 11

    أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Those are the ones brought near [to Allāh]

12. 12

    فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    In the Gardens of Pleasure,

13. 13

    ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

    A [large] company of the former peoples

    Word meanings 2 Arabic

    ثُلَّةٌ

    جَمَاعَةٌ كَثِيرَةٌ.

    الْأَوَّلِينَ

    صَدْرِ هَذِهِ الأُمَّةِ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الأُمَمِ الأُخْرَى.

    Tafsir covers ayat 13–16 Arabic

    يدخلها جماعة كثيرة من صدر هذه الأمة، وغيرهم من الأمم الأخرى، وقليل من آخر هذه الأمة على سرر منسوجة بالذهب، متكئين عليها يقابل بعضهم بعضًا.

14. 14

    وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ

    And a few of the later peoples,

    Word meanings 1 Arabic

    الْآخِرِينَ

    آخِرِ هَذِهِ الأُمَّةِ.

15. 15

    عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ

    On thrones woven [with ornament],

    Word meanings 1 Arabic

    مَّوْضُونَةٍ

    مَنْسُوجَةٍ بِالذَّهَبِ.

16. 16

    مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ

    Reclining on them, facing each other.

17. 17

    يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ

    There will circulate among them young boys made eternal

    Word meanings 1 Arabic

    وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ

    غِلْمَانٌ لِلْخِدْمَةِ لَا يَهْرَمُونَ، وَلَا يَمُوتُونَ.

    Tafsir covers ayat 17–19 Arabic

    يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم، ولا تذهب بعقولهم.

18. 18

    بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ

    With vessels, pitchers and a cup [of wine] from a flowing spring -

    Word meanings 4 Arabic

    بِأَكْوَابٍ

    أَقْدَاحٍ لَا عُرَى لَهَا، وَلَا خَرَاطِيمَ.

    وَأَبَارِيقَ

    أَوَانٍ لَهَا عُرًى، وَخَرَاطِيمُ.

    وَكَاسٍ

    خَمْرٍ، أَوْ قَدَحٍ فِيهِ خَمْرٌ.

    مِّن مَّعِينٍ

    خَمْرٍ جَارِيَةٍ فِي الجَنَّةِ.

19. 19

    لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

    No headache will they have therefrom, nor will they be intoxicated -

    Word meanings 2 Arabic

    لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا

    لَا تُصَدَّعُ مِنْهَا رُؤُوسُهُمْ.

    وَلَا يُنزِفُونَ

    لَا تَذْهَبُ بِعُقُولِهِمْ.

20. 20

    وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

    And fruit of what they select

    Tafsir covers ayat 20–24 Arabic

    ويطوف عليهم الغلمان بما يتخيرون من الفواكه، وبلحم طير ممَّا ترغب فيه نفوسهم. ولهم نساء ذوات عيون واسعة، كأمثال اللؤلؤ المصون في أصدافه صفاءً وجمالا؛ جزاء لهم بما كانوا يعملون من الصالحات في الدنيا.