Surah 56
Al-Waqiah
The InevitableRead it
-
أَفَبِهَـٰذَا أَنتُم
Then is it to this statement that you are indifferent
Word meanings 2 Arabic
- الْحَدِيثِ
- القُرْآنِ.
- مُّدْهِنُونَ
- مُكَذِّبُونَ.
Tafsir Arabic
أفبهذا القرآن أنتم -أيها المشركون- مكذِّبون؟
-
أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ
And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?
Word meanings 1 Arabic
- وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ
- تَجْعَلُونَ شُكْرَ نِعَمِ اللهِ عَلَيْكُمْ.
Tafsir Arabic
وتجعلون شكركم لنعم الله عليكم أنكم تكذِّبون بها وتكفرون؟ وفي هذا إنكار على من يتهاون بأمر القرآن ولا يبالي بدعوته.
-
فَلَوْلَآ إِذَا
Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat
Word meanings 1 Arabic
- بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ
- وَصَلَتِ الرُّوحُ الحُلْقُومَ عِنْدَ المَوْتِ.
Tafsir covers ayat 83–85 Arabic
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع، وأنتم حضور تنظرون إليه، أن تمسكوا روحه في جسده؟ لن تستطيعوا ذلك، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا، ولكنكم لا ترونهم.
-
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
And you are at that time looking on -
-
وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ
And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see -
-
فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ
Then why do you not, if you are not to be recompensed,
Word meanings 1 Arabic
- غَيْرَ مَدِينِينَ
- غَيْرَ مَجْزِيِّينَ، وَمُحَاسَبِينَ.
Tafsir covers ayat 86–87 Arabic
وهل تستطيعون إن كنتم غير محاسبين ولا مجزيين بأعمالكم أن تعيدوا الروح إلى الجسد، إن كنتم صادقين؟ لن ترجعوها.
-
إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
Bring it back,[1620] if you should be truthful?
Word meanings 1 Arabic
- تَرْجِعُونَهَا
- تَرُدُّونَ الرُّوحَ إِلَى الجَسَدِ.
Translator’s notes
[1620]- i.e., return the soul to the body, meaning that just as you cannot prevent death when it is decreed, you will not escape the recompense when it is decreed.
-
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh],
Tafsir covers ayat 88–89 Arabic
فأما إن كان الميت من السابقين المقربين، فله عند موته الرحمة الواسعة والفرح وما تطيب به نفسه، وله جنة النعيم في الآخرة.
-
وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.
Word meanings 2 Arabic
- فَرَوْحٌ
- رَحْمَةٌ وَاسِعَةٌ، وَاسْتِرَاحَةٌ، وَفَرَحٌ.
- وَرَيْحَانٌ
- رِزْقٌ حَسَنٌ، وَرَائِحَةٌ طَيِّبَةٌ، وَجَمِيعُ مَا تَطِيبُ بِهِ نَفْسُهُ.
-
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
And if he was of the companions of the right,
Tafsir Arabic
وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين، فيقال له: سلامة لك وأمن; لكونك من أصحاب اليمين.
-
فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ
Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."
Word meanings 2 Arabic
- فَسَلَامٌ لَّكَ
- يُقَالُ لَهُ: سَلَامَةٌ لَكَ، وَأَمْنٌ.
- مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ
- لِكَوْنِكَ مِنْ أَصْحَابِ اليَمِينِ.
Tafsir Arabic
وأما إن كان الميت من أصحاب اليمين، فيقال له: سلامة لك وأمن؛ لكونك من أصحاب اليمين.
-
وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
But if he was of the deniers [who were] astray,
Tafsir covers ayat 92–94 Arabic
وأما إن كان الميت من المكذبين بالبعث، الضالين عن الهدى، فله ضيافة من شراب جهنم المغلي المتناهي الحرارة، والنار يحرق بها، ويقاسي عذابها الشديد.
-
مِّنْ
Then [for him is] accommodation of scalding water
Word meanings 2 Arabic
- فَنُزُلٌ
- ضِيَافَةٌ.
- حَمِيمٍ
- شَرَابِ جَهَنَّمَ المُتَنَاهِي فِي الحَرَارَةِ.
-
And burning in Hellfire.
Word meanings 1 Arabic
- وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ
- يَدْخُلُ فِيهَا، وَيُقَاسِي حَرَّهَا.
-
إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ
Indeed, this is the true certainty,
Word meanings 1 Arabic
- حَقُّ الْيَقِينِ
- لَا مِرْيَةَ فِيهِ.
Tafsir covers ayat 95–96 Arabic
إن هذا الذي قصصناه عليك -أيها الرسول- لهو حق اليقين الذي لا مرية فيه، فسبِّح باسم ربك العظيم، ونزِّهه عما يقول الظالمون والجاحدون، تعالى الله عما يقولون علوًا كبيرًا.
-
فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).