Surah 56
Al-Waqiah
The InevitableRead it
-
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ
In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.[1614]
Translator’s notes
[1614]- An alternative meaning has also been given: "...in that We will replace the likes of you [with others upon the earth] and create you [in the Hereafter] in that which you do not know."
Tafsir covers ayat 60–61 Arabic
نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال.
-
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ
And you have already known the first creation, so will you not remember?
Tafsir Arabic
ولقد علمتم أن الله أنشأكم النشأة الأولى ولم تكونوا شيئًا، فهلا تذكَّرون قدرة الله على إنشائكم مرة أخرى.
-
أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ
And have you seen that [seed] which you sow?
Tafsir Arabic
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض؟ لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.
-
ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
Tafsir covers ayat 64–67 Arabic
أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم تُنبتونه في الأرض؟ بل نحن نُقِرُّ قراره وننبته في الأرض. لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيمًا، لا يُنتفع به في مطعم، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم، وتقولون: إنا لخاسرون معذَّبون، بل نحن محرومون من الرزق.
-
لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا
If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,[1615]
Word meanings 3 Arabic
- حُطَامًا
- هَشِيمًا؛ لَا يُنْتَفَعُ بِهِ فِي مَطْعَمٍ.
- فَظَلْتُمْ
- أَصْبَحْتُمْ.
- تَفَكَّهُونَ
- تَتَعَجَّبُونَ مِمَّا نَزَلَ بِزَرْعِكُمْ.
Translator’s notes
[1615]- At what had happened or remain in a state of shock. Another meaning is "in regret."
-
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
Word meanings 1 Arabic
- إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
- تَقُولُونَ: إِنَّا لَخَاسِرُونَ مُعَذَّبُونَ.
-
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
Rather, we have been deprived."
-
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ
And have you seen the water that you drink?
Tafsir covers ayat 68–69 Arabic
أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتحْيَوا به، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم؟
-
ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ
Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down?
Word meanings 1 Arabic
- الْمُزْنِ
- السَّحَابِ.
-
لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
Word meanings 1 Arabic
- أُجَاجًا
- شَدِيدَ المُلُوحَةِ؛ لَا يُنْتَفَعُ بِهِ فِي شُرْبٍ، وَلَا زَرْعٍ.
Tafsir Arabic
لو نشاء جعلنا هذا الماء شديد الملوحة، لا يُنتفع به في شرب ولا زرع، فهلا تشكرون ربكم على إنزال الماء العذب لنفعكم.
-
أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى
And have you seen the fire that you ignite?
Word meanings 1 Arabic
- تُورُونَ
- تُوقِدُونَ، وَتَقْدَحُونَ الزِّنَادَ لِاسْتِخْرَاجِهَا.
Tafsir covers ayat 71–72 Arabic
أفرأيتم النار التي توقدون، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار، أم نحن الموجدون لها؟
-
ءَأَنتُمْ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ
Is it you who produced its tree, or are We the producer?
Word meanings 2 Arabic
- أَنشَاتُمْ
- أَوْجَدْتُّمْ.
- شَجَرَتَهَا
- الشَّجَرَةَ الَّتِي تَقْدَحُ مِنْهَا النَّارُ؛ كَالمَرْخِ والعِفَارِ.
-
نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ
We have made it a reminder[1616] and provision for the travelers,[1617]
Word meanings 2 Arabic
- تَذْكِرَةً
- تَذْكِيرًا لَكُمْ بِنَارِ جَهَنَّمَ.
- وَمَتَاعًا لِّلْمُقْوِينَ
- مَنْفَعَةً لِلْمُسَافِرِينَ.
Translator’s notes
[1616]- Of the great fire of Hell.
[1617]- In the form of flints or other means by which to ignite fire. Travelers are mentioned because of the special convenience to them, although it is a provision for all people in general.
Tafsir Arabic
نحن جعلنا ناركم التي توقدون تذكيرًا لكم بنار جهنم ومنفعة للمسافرين.
-
ٱلْعَظِيمِ
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Word meanings 1 Arabic
- فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ
- نَزِّهُ رَبَّكَ ذَاكِرًا اسْمَهُ.
Tafsir Arabic
فنزِّه -أيها النبي- ربك العظيم كامل الأسماء والصفات، كثير الإحسان والخيرات.
-
۞ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
Then I swear by the setting of the stars,[1618]
Word meanings 2 Arabic
- فَلَا أُقْسِمُ
- أُقْسِمُ وَأَحْلِفُ، وَ (لَا): تَوْكِيدٌ لِلْقَسَمِ.
- بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ
- بِمَسَاقِطِهَا فِي مَغَارِبِهَا فِي السَّمَاءِ.
Translator’s notes
[1618]- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) confirms absolutely by oath.
Tafsir covers ayat 75–76 Arabic
أقسم الله تعالى بمساقط النجوم في مغاربها في السماء، وإنه لَقَسم لو تعلمون قَدَره عظيم.
-
وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great.
-
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ
Indeed, it is a noble Qur’ān.
Word meanings 1 Arabic
- كَرِيمٌ
- عَظِيمُ المَنَافِعِ، كَثِيرُ الخَيْرِ، غَزِيرُ العِلْمِ.
Tafsir covers ayat 77–79 Arabic
إن هذا القرآن الذي نزل على محمد لقرآن عظيم المنافع، كثير الخير، غزير العلم، في كتاب مَصُون مستور عن أعين الخلق، وهو الكتاب الذي بأيدي الملائكة. لا يَمَسُّ القرآن إلا الملائكة الكرام الذين طهرهم الله من الآفات والذنوب، ولا يَمَسُّه أيضًا إلا المتطهرون من الشرك والجنابة والحدث.
-
فِى كِتَـٰبٍ
In a Register well-protected;[1619].
Word meanings 1 Arabic
- مَّكْنُونٍ
- مَسْتُورٍ مَصُونٍ.
Translator’s notes
[1619]- The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), which is with Allāh (subḥānahu wa taʿālā).
-
لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ
None touch it except the purified [i.e., the angels].
-
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
[It is] a revelation from the Lord of the worlds.
Tafsir Arabic
وهذا القرآن الكريم منزل من رب العالمين، فهو الحق الذي لا مرية فيه.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).