Al-Waqiah

Read it

41. 41

    وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ

    And the companions of the left - what are the companions of the left?

    Tafsir covers ayat 41–44 Arabic

    وأصحاب الشمال ما أسوأ حالهم جزاءهم!! في ريح حارة من حَرِّ نار جهنم تأخذ بأنفاسهم، وماء حار يغلي، وظلٍّ من دخان شديد السواد، لا بارد المنزل، ولا كريم المنظر.

42. 42

    فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ

    [They will be] in scorching fire and scalding water

    Word meanings 2 Arabic

    سَمُومٍ

    رِيحٍ حَارَّةٍ مِنْ حَرِّ نَارِ جَهَنَّمَ، تَاخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ.

    وَحَمِيمٍ

    مَاءٍ حَارٍّ يَغْلِي.

43. 43

    وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ

    And a shade of black smoke,

    Word meanings 1 Arabic

    يَحْمُومٍ

    دُخَانٍ شَدِيدِ السَّوَادِ.

44. 44

    لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

    Neither cool nor beneficial.

    Word meanings 1 Arabic

    لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

    لَا بَارِدِ المَنْزِلِ، وَلَا طَيِّبِ المَنْظَرِ.

45. 45

    إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

    Indeed they were, before that, indulging in affluence,

    Word meanings 1 Arabic

    مُتْرَفِينَ

    مُتَنَعِّمِينَ مُنْهَمِكِينَ فيِ الشَّهَوَاتِ.

    Tafsir Arabic

    إنهم كانوا في الدنيا متنعِّمين بالحرام، معرِضين عما جاءتهم به الرسل.

46. 46

    وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

    And they used to persist in the great violation,^[1612]

    Word meanings 1 Arabic

    الْحِنثِ الْعَظِيمِ

    الذَّنْبِ العَظِيمِ؛ وَهُوَ الشِّرْكُ بِاللهِ.

    Translator’s notes

    [1612]- i.e., shirk (association with Allāh) or disbelief.

    Tafsir Arabic

    وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته، ولا ينوون التوبة من ذلك.

47. 47

    وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

    And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?

    Tafsir Arabic

    وكانوا يقولون إنكارًا للبعث: أنُبعث إذا متنا وصرنا ترابًا وعظامًا بالية؟ وهذا استبعاد منهم لأمر البعث وتكذيب له.

48. 48

    أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

    And our forefathers [as well]?"

    Word meanings 1 Arabic

    أَوَ آبَاؤُنَا

    أَنُبْعَثُ نَحْنُ، وَآبَاؤُنَا؟!

    Tafsir Arabic

    أنُبعث نحن وآبناؤنا الأقدمون الذين صاروا ترابًا، قد تفرَّق في الأرض؟

49. 49

    قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ

    Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples

    Tafsir covers ayat 49–50 Arabic

    قل لهم -أيها الرسول-: إن الأولين والآخرين من بني آدم سيُجمَعون في يوم مؤقت بوقت محدد، وهو يوم القيامة.

50. 50

    لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

    Are to be gathered together for the appointment of a known Day."

51. 51

    ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

    Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

    Tafsir Arabic

    ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم ; لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.

52. 52

    لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ

    Will be eating from trees of zaqqūm

    Word meanings 1 Arabic

    زَقُّومٍ

    الزَّقُّومُ: أَقْبَحُ الشَّجَرِ فِي النَّارِ.

    Tafsir covers ayat 52–55 Arabic

    ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.

53. 53

    فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

    And filling with it your bellies

54. 54

    فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

    And drinking on top of it from scalding water

    Word meanings 1 Arabic

    الْحَمِيمِ

    مَاءٍ مُتَنَاهٍ فِي الحَرَارَةِ.

55. 55

    فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

    And will drink as the drinking of thirsty camels.

    Word meanings 1 Arabic

    شُرْبَ الْهِيمِ

    كَشُرْبِ الإِبِلِ العِطَاشِ الَّتِي لَا تَرْوَى لِدَاءٍ يُصِيبُهَا.

56. 56

    هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

    That is their accommodation on the Day of Recompense.

    Word meanings 2 Arabic

    نُزُلُهُمْ

    مَا أُعِدَّ لَهُمْ مِنَ الجَزَاءِ.

    يَوْمَ الدِّينِ

    يَوْمَ الجَزَاءِ، وَالحِسَابِ.

    Tafsir Arabic

    هذا الذي يلقونه من العذاب هو ما أُعدَّ لهم من الزاد يوم القيامة. وفي هذا توبيخ لهم وتهكُّم بهم.

57. 57

    نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

    We have created you, so why do you not believe?

    Word meanings 1 Arabic

    فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

    هَلَّا تُصَدِّقُونَ بِالبَعْثِ؟!

    Tafsir Arabic

    نحن خلقناكم -أيها الناس- ولم تكونوا شيئًا، فهلا تصدِّقون بالبعث.

58. 58

    أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

    Have you seen that which you emit?^[1613]

    Word meanings 1 Arabic

    مَّا تُمْنُونَ

    النُّطَفَ الَّتِي تَقْذِفُونَهَا فِي أَرْحَامِ نِسَائِكُمْ.

    Translator’s notes

    [1613]- i.e., semen, which contains the potential for human life.

    Tafsir covers ayat 58–59 Arabic

    أفرأيتم النُّطَف التي تقذفونها في أرحام نسائكم، هل أنتم تخلقون ذلك بشرًا أم نحن الخالقون؟

59. 59

    ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ

    Is it you who creates it, or are We the Creator?

60. 60

    نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

    We have decreed death among you, and We are not to be outdone

    Word meanings 1 Arabic

    بِمَسْبُوقِينَ

    بِعَاجِزِينَ.

    Tafsir covers ayat 60–61 Arabic

    نحن قَدَّرنا بينكم الموت، وما نحن بعاجزين عن أن نغيِّر خلقكم يوم القيامة، وننشئكم فيما لا تعلمونه من الصفات والأحوال.