Surah 55
Ar-Rahman
The BeneficentRead it
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir covers ayat 60–61 Arabic
هل جزاء مَن أحسن بعمله في الدنيا إلا الإحسان إليه بالجنة في الآخرة؟ فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
جَنَّتَانِ
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
Word meanings 1 Arabic
- وَمِن دُونِهِمَا
- أَيْ: أَدْنَى مِنَ الجَنَّتَيْنِ السَّابِقَتَيْنِ.
Tafsir covers ayat 62–63 Arabic
ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
-
Dark green [in color].
Word meanings 1 Arabic
- مُدْهَامَّتَانِ
- خَضْرَاوَانِ قَدِ اشْتَدَّتْ خُضْرَتُهُمَا حَتَّى مَالَتْ إِلَى السَّوَادِ.
Tafsir covers ayat 64–65 Arabic
هاتان الجنتان خضراوان، قد اشتدَّت خضرتهما حتى مالت إلى السواد. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
-
فِيهِمَا عَيْنَانِ
In both of them are two springs, spouting.
Word meanings 1 Arabic
- نَضَّاخَتَانِ
- فَوَّارَتَانِ بِالمَاءِ؛ لَا تَنْقَطِعَانِ.
Tafsir covers ayat 66–67 Arabic
فيهما عينان فوَّارتان بالماء لا تنقطعان. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
-
فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
Tafsir Arabic
في هاتين الجنتين أنواع الفواكه ونخل ورمان.
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ
In them are good and beautiful women -
Word meanings 1 Arabic
- خَيْرَاتٌ
- زَوْجَاتٌ طَيِّبَاتُ الأَخْلَاقِ.
Tafsir Arabic
في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه.
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ
Fair ones reserved in pavilions -
Word meanings 2 Arabic
- حُورٌ
- نِسَاءٌ بِيضٌ حِسَانٌ.
- مَّقْصُورَاتٌ
- مَسْتُورَاتٌ مَصُونَاتٌ.
Tafsir Arabic
حور مستورات مصونات في الخيام.
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
لَمْ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ
Untouched before them by man or jinnī -
Word meanings 1 Arabic
- يَطْمِثْهُنَّ
- يَطَاهُنَّ.
Tafsir Arabic
لم يطأ هؤلاء الحور إنس قبل أزواجهن ولا جان.
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ حِسَانٍ
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
Word meanings 2 Arabic
- رَفْرَفٍ خُضْرٍ
- وَسَائِدَ ذَوَاتِ أَغْطِيَةٍ خُضْرٍ.
- وَعَبْقَرِيٍّ
- فُرُشٍ، وَبُسُطٍ.
Tafsir Arabic
متكئين على وسائد ذوات أغطية خضر وفرش بديعة فائقة الصنع في غاية الحسن.
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Word meanings 1 Arabic
- تَبَارَكَ
- كَثُرَتْ بَرَكَتُهُ، وَخَيْرُهُ.
Tafsir Arabic
تكاثرت بركة اسم ربك وكثر خيره، ذي الجلال الباهر، والمجد الكامل، والإكرام لأوليائه.
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).