Surah 55
Ar-Rahman
The BeneficentRead it
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
From both of them emerge pearl and coral.
Tafsir Arabic
يخرج من البحرين بقدرة الله اللؤلؤ والمَرْجان.
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
وَلَهُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
Word meanings 3 Arabic
- الْجَوَارِ
- السُّفُنُ الجَارِيَةُ الضَّخْمَةُ.
- الْمُنشَآتُ
- المَرْفُوعُاتُ الأَشْرِعَةِ.
- كَالْأَعْلَامِ
- كَالجِبَالِ فيِ عِظَمِهَا.
Tafsir Arabic
وله تعالى ملك تسخير السفن الضخمة التي تجري في البحر بمنافع الناس، رافعة سواريها وأشرعتها كالجبال.
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا
Everyone upon it [i.e., the earth] will perish,
Word meanings 1 Arabic
- فَانٍ
- هَالِكٌ.
Tafsir covers ayat 26–27 Arabic
كل مَن على وجه الأرض مِن الخلق هالك، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود. وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه، دون تشبيه ولا تكييف.
-
وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ
And there will remain the Face[1597] of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
Word meanings 2 Arabic
- ذُو الْجَلَالِ
- صَاحِبُ العَظَمَةِ، وَالكِبْرِيَاءِ.
- وَالْإِكْرَامِ
- الفَضْلِ، وَالجُودِ.
Translator’s notes
[1597]- See footnote to 2:19.
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is in [i.e., bringing about] a matter.[1598]
Word meanings 1 Arabic
- فِي شَانٍ
- أَيْ: أَمْرٍ فَيُعِزُّ وَيُذِلُّ، وَيُعْطِي وَيَمْنَعُ، وَيُحْيِي وَيُمِيتُ.
Translator’s notes
[1598]- For each of His creatures.
Tafsir Arabic
يسأله مَن في السموات والأرض حاجاتهم، فلا غنى لأحد منهم عنه سبحانه. كل يوم هو في شأن: يُعِزُّ ويُذِلُّ، ويعطي ويَمْنع. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
We will attend to you, O prominent beings.[1599]
Translator’s notes
[1599]- Specifically two: mankind and jinn.
Tafsir Arabic
سنفرُغ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا، أيها الثقلان -الإنس والجن-، فنعاقب أهل المعاصي، ونُثيب أهل الطاعة. فبأيِّ نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir Arabic
فبأيِّ نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن مِنْ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allāh].
Word meanings 4 Arabic
- تَنفُذُوا
- تَجِدُونَ مَنْفَذًا تَهْرُبُونَ مِنْهُ.
- أَقْطَارِ
- نَوَاحِي.
- فَانفُذُوا
- اهْرُبُوا (أَمْرَ تَعجِيزٍ).
- بِسُلْطَانٍ
- بِقُوَّةٍ، وَكَمَالِ قُدْرَةٍ.
Tafsir Arabic
يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى، وأنَّى لكم ذلك، وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟ . فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir Arabic
يا معشر الجن والإنس، إن قَدَرْتم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة، وأمر من الله تعالى (وأنَّى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفعًا ولا ضرًا؟). فبأي نِعَم ربكما - أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا مِّن نَّارٍ
There will be sent upon you a flame of fire and smoke,[1600] and you will not defend yourselves.
Word meanings 3 Arabic
- شُوَاظٌ
- لَهَبٌ خَالِصٌ.
- وَنُحَاسٌ
- نُحَاسٌ مُذَابٌ، يُصَبُّ عَلَى رُؤُوسِكُمْ، أَوْ دُخَانٌ لَا لَهَبَ فِيهِ.
- فَلَا تَنتَصِرَانِ
- فَلا يَنْصُرُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
Translator’s notes
[1600]- Another possible meaning is liquefied brass or copper.
Tafsir Arabic
يُرْسَل عليكم لهب من نار، ونحاس مذاب يُصَبُّ على رؤوسكم، فلا ينصر بعضكم بعضًا يا معشر الجن والإنس. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir Arabic
يُرْسَل عليكم لهب من نار، ونحاس مذاب يُصَبُّ على رؤوسكم، فلا ينصر بعضكم بعضًا يا معشر الجن والإنس. فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil[1601] -
Word meanings 2 Arabic
- وَرْدَةً
- حَمْرَاءَ كَلَوْنِ الوَرْدِ.
- كَالدِّهَانِ
- كَالزَّيْتِ المَغْلِيِّ، أَوْ كَالجِلْدِ الأَحْمَرِ.
Translator’s notes
[1601]- Or "like a tanned skin."
Tafsir Arabic
فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة، فكانت حمراء كلون الورد، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny? -
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما- أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.[1602]
Translator’s notes
[1602]- Once they have been condemned to the Fire.
Tafsir Arabic
ففي ذلك اليوم لا تسأل الملائكة المجرمين من الإنس والجن عن ذنوبهم. فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
-
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
So which of the favors of your Lord would you deny?
Tafsir Arabic
فبأي نِعَم ربكما -أيها الثقلان- تكذِّبان؟
Source: Tanzil Qur'an Text (Uthmani) — Tanzil Project (Version 1.1).