Ash-Shuara

Read it

181. 181

     ۞ أَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا۟ مِنَ ٱلْمُخْسِرِينَ

     Give full measure and do not be of those who cause loss.

     Word meanings 1 Arabic

     الْمُخْسِرِينَ

     النَّاقِصِينَ لِحُقُوقِ النَّاسِ.

     Tafsir Arabic

     قال لهم شعيب -وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي.

182. 182

     وَزِنُوا۟ بِٱلْقِسْطَاسِ ٱلْمُسْتَقِيمِ

     And weigh with an even [i.e., honest] balance.

     Word meanings 2 Arabic

     بِالْقِسْطَاسِ

     بِالمِيزَانِ.

     الْمُسْتَقِيمِ

     العَدْلِ السَّوِيِّ.

     Tafsir covers ayat 182–183 Arabic

     قال لهم شعيب- وقد كانوا يُنْقِصون الكيل والميزان-: أتمُّوا الكيل للناس وافيًا لهم، ولا تكونوا ممن يُنْقِصون الناس حقوقهم، وَزِنوا بالميزان العدل المستقيم، ولا تنقصوا الناس شيئًا مِن حقوقهم في كيل أو وزن أو غير ذلك، ولا تكثروا في الأرض الفساد، بالشرك والقتل والنهب وتخويف الناس وارتكاب المعاصي.

183. 183

     وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

     And do not deprive people of their due and do not commit abuse on earth, spreading corruption.

     Word meanings 2 Arabic

     وَلَا تَبْخَسُوا

     لَا تَنْقُصُوا.

     وَلَا تَعْثَوْا

     لَا تُكْثِرُوا الفَسَادَ.

184. 184

     وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلْجِبِلَّةَ ٱلْأَوَّلِينَ

     And fear He who created you and the former creation."^[1059]

     Word meanings 1 Arabic

     وَالْجِبِلَّةَ الْأَوَّلِينَ

     الخَلِيقَةَ وَالأُمَمَ المَاضِينَ.

     Translator’s notes

     [1059]- i.e., previous generations.

     Tafsir Arabic

     واحذروا عقوبة الله الذي خلقكم وخلق الأمم المتقدمة عليكم.

185. 185

     قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

     They said, "You are only of those affected by magic.

     Word meanings 1 Arabic

     الْمُسَحَّرِينَ

     مَنْ أَصَابَهُمْ سِحْرٌ شَدِيدٌ، فَذَهَبَ بِعُقُولِهِمْ.

     Tafsir Arabic

     قالوا: إنما أنت -يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة، فذهب بعقولهم، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية، فكيف تختص دوننا بالرسالة؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة. فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا.

186. 186

     وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

     You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.

     Tafsir covers ayat 186–187 Arabic

     قالوا: إنما أنت- يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة، فذهب بعقولهم، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية، فكيف تختص دوننا بالرسالة؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة. فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا.

187. 187

     فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ

     So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

     Word meanings 1 Arabic

     كِسَفًا

     قِطَعًا مِنَ العَذَابِ.

188. 188

     قَالَ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

     He said, "My Lord is most knowing of what you do."

     Tafsir Arabic

     قال لهم شعيب: ربي أعلم بما تعملونه مِنَ الشرك والمعاصي، وبما تستوجبونه من العقاب.

189. 189

     فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمْ عَذَابُ يَوْمِ ٱلظُّلَّةِ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

     And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.

     Word meanings 1 Arabic

     الظُّلَّةِ

     سَحَابَةٍ أَظَلَّتْهُمْ وَجَدُوا تَحْتَهَا بَرْدًا، فَلمَّا اجْتَمَعُوا أَحْرَقَتْهُمْ بِنَارِهَا.

     Tafsir Arabic

     فاستمَرُّوا على تكذيبه، فأصابهم الحر الشديد، وصاروا يبحثون عن ملاذ يستظلون به، فأظلتهم سحابة، وجدوا لها بردًا ونسيمًا، فلما اجتمعوا تحتها، التهبت عليهم نارًا فأحرقتهم، فكان هلاكهم جميعًا في يوم شديد الهول.

190. 190

     إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

     Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

     Tafsir Arabic

     إن في ذلك العقاب الذي نزل بهم، لَدلالة واضحة على قدرة الله في مؤاخذة المكذبين، وعبرة لمن يعتبر، وما كان أكثرهم مؤمنين متعظين بذلك.

191. 191

     وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

     And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

     Tafsir Arabic

     وإن ربك - أيها الرسول - لهو العزيز في نقمته ممن انتقم منه من أعدائه، الرحيم بعباده الموحدين.

192. 192

     وَإِنَّهُۥ لَتَنزِيلُ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

     And indeed, it [i.e., the Qur’ān] is the revelation of the Lord of the worlds.

     Tafsir covers ayat 192–195 Arabic

     وإن هذا القرآن الذي ذُكِرَتْ فيه هذه القصص الصادقة، لَمنزَّل مِن خالق الخلق، ومالك الأمر كله، نزل به جبريل الأمين، فتلاه عليك - أيها الرسول - حتى وعيته بقلبك حفظًا وفهمًا؛ لتكون مِن رسل الله الذين يخوِّفون قومهم عقاب الله، فتنذر بهذا التنزيل الإنس والجن أجمعين. نزل به جبريل عليك بلغة عربية واضحة المعنى، ظاهرة الدلالة، فيما يحتاجون إليه في إصلاح شؤون دينهم ودنياهم.

193. 193

     نَزَلَ بِهِ ٱلرُّوحُ ٱلْأَمِينُ

     The Trustworthy Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down

     Word meanings 1 Arabic

     الرُّوحُ الْأَمِينُ

     جِبْرِيلُ - عليه السلام -.

194. 194

     عَلَىٰ قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُنذِرِينَ

     Upon your heart, [O Muḥammad] - that you may be of the warners

195. 195

     بِلِسَانٍ عَرَبِىٍّ مُّبِينٍ

     In a clear Arabic language.

196. 196

     وَإِنَّهُۥ لَفِى زُبُرِ ٱلْأَوَّلِينَ

     And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.

     Word meanings 1 Arabic

     زُبُرِ الْأَوَّلِينَ

     كُتُبِ الأَنْبِيَاءِ السَّابِقِينَ.

     Tafsir Arabic

     وإنَّ ذِكْرَ هذا القرآن لَمثبتٌ في كتب الأنبياء السابقين، قد بَشَّرَتْ به وصَدَّقَتْه.

197. 197

     أَوَلَمْ يَكُن لَّهُمْ ءَايَةً أَن يَعْلَمَهُۥ عُلَمَـٰٓؤُا۟ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

     And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

     Word meanings 1 Arabic

     آيَةً

     عَلَامَةً عَلَى صِحَّةِ نُبُوَّتِكَ.

     Tafsir Arabic

     أو لم يَكْفِ هؤلاء -في الدلالة على أنك رسول الله، وأن القرآن حق- عِلْمُ علماء بني إسرائيل صحة ذلك، ومَن آمن منهم كعبد الله بن سلام؟

198. 198

     وَلَوْ نَزَّلْنَـٰهُ عَلَىٰ بَعْضِ ٱلْأَعْجَمِينَ

     And even if We had revealed it to one among the foreigners^[1060]

     Word meanings 1 Arabic

     الْأَعْجَمِينَ

     الَّذِينَ لَا يَتَكَلَّمُونَ العَرَبِيَّةَ.

     Translator’s notes

     [1060]- i.e., the non-Arabs or those who are not fluent in the Arabic language.

     Tafsir covers ayat 198–201 Arabic

     ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.

199. 199

     فَقَرَأَهُۥ عَلَيْهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ مُؤْمِنِينَ

     And he had recited it to them [perfectly],^[1061] they would [still] not have been believers in it.

     Translator’s notes

     [1061]- As a miracle from Allāh.

200. 200

     كَذَٰلِكَ سَلَكْنَـٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

     Thus have We inserted it [i.e., disbelief] into the hearts of the criminals.

     Word meanings 1 Arabic

     سَلَكْنَاهُ

     أَدْخَلْنَا التَّكْذِيبَ.