Ash-Shuara

Read it

201. 201

     لَا يُؤْمِنُونَ بِهِۦ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

     They will not believe in it until they see the painful punishment.

     Tafsir covers ayat 198–201 Arabic

     ولو نَزَّلنا القرآن على بعض الذين لا يتكلمون بالعربية، فقرأه على كفار قريش قراءة عربية صحيحة، لكفروا به أيضًا، وانتحلوا لجحودهم عذرًا. كذلك أدخلنا في قلوب المجرمين جحود القرآن، وصار متمكنًا فيها؛ وذلك بسبب ظلمهم وإجرامهم، فلا سبيل إلى أن يتغيروا عمَّا هم عليه من إنكار القرآن، حتى يعاينوا العذاب الشديد الذي وُعِدوا به.

202. 202

     فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

     And it will come to them suddenly while they perceive [it] not.

     Word meanings 1 Arabic

     بَغْتَةً

     فَجْأَةً.

     Tafsir covers ayat 202–203 Arabic

     فينزل بهم العذاب فجأة، وهم لا يعلمون قبل ذلك بمجيئه، فيقولون عند مفاجأتهم به تحسُّرًا على ما فاتهم من الإيمان: هل نحن مُمْهَلون مُؤخَّرون؛ لنتوب إلى الله مِن شركنا، ونستدرك ما فاتنا؟

203. 203

     فَيَقُولُوا۟ هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

     And they will say, "May we be reprieved?"

     Word meanings 1 Arabic

     مُنظَرُونَ

     مُمْهَلُونَ مُؤَخَّرُونَ.

204. 204

     أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ

     So for Our punishment are they impatient?

     Tafsir Arabic

     أَغَرَّ هؤلاء إمهالي، فيستعجلون نزول العذاب عليهم من السماء؟

205. 205

     أَفَرَءَيْتَ إِن مَّتَّعْنَـٰهُمْ سِنِينَ

     Then have you considered if We gave them enjoyment for years

     Word meanings 1 Arabic

     أَفَرَأَيْتَ

     أَفَعَلِمْتَ؟

     Tafsir covers ayat 205–206 Arabic

     أفعلمت - أيها الرسول - إن مَتَّعناهم بالحياة سنين طويلة بتأخير آجالهم، ثم نزل بهم العذاب الموعود؟

206. 206

     ثُمَّ جَآءَهُم مَّا كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

     And then there came to them that which they were promised?

207. 207

     مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يُمَتَّعُونَ

     They would not be availed by the enjoyment with which they were provided.

     Tafsir Arabic

     ما أغنى عنهم تمتعهم بطول العمر، وطيب العيش، إذا لم يتوبوا من شركهم؟ فعذاب الله واقع بهم عاجلا أم آجلا.

208. 208

     وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنذِرُونَ

     And We did not destroy any city except that it had warners

     Tafsir covers ayat 208–209 Arabic

     وما أهلكنا مِن قرية من القرى في الأمم جميعًا، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم، تذكرة لهم وتنبيهًا على ما فيه نجاتهم، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا.

209. 209

     ذِكْرَىٰ وَمَا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

     As a reminder; and never have We been unjust.

210. 210

     وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ ٱلشَّيَـٰطِينُ

     And the devils have not brought it [i.e., the revelation] down.^[1062]

     Translator’s notes

     [1062]- As was asserted by the disbelievers. Rather, it was brought by Gabriel, the Trustworthy Spirit.

     Tafsir Arabic

     وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين -كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.

211. 211

     وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

     It is not allowable for them, nor would they be able.

     Tafsir covers ayat 211–212 Arabic

     وما تَنَزَّلَتْ بالقرآن على محمد الشياطين- كما يزعم الكفرة- ولا يصح منهم ذلك، وما يستطيعونه؛ لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب.

212. 212

     إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

     Indeed they, from [its] hearing, are removed.^[1063]

     Word meanings 2 Arabic

     السَّمْعِ

     اسْتِمَاعِ القُرْآنِ مِنَ السَّمَاءِ.

     لَمَعْزُولُونَ

     لَمَحْجُوبُونَ مَرْجُومُونَ بِالشُّهُبِ.

     Translator’s notes

     [1063]- As mentioned in 72:9.

213. 213

     فَلَا تَدْعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْمُعَذَّبِينَ

     So do not invoke^[1064] with Allāh another deity and [thus] be among the punished.

     Translator’s notes

     [1064]- Or "worship."

     Tafsir Arabic

     فلا تعبد مع الله معبودًا غيره، فينزل بك من العذاب ما نزل بهؤلاء الذين عبدوا مع الله غيره.

214. 214

     وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ ٱلْأَقْرَبِينَ

     And warn, [O Muḥammad], your closest kindred.

     Tafsir Arabic

     وحذِّر - أيها الرسول - الأقرب فالأقرب مِن قومك، مِن عذابنا، أن ينزل بهم.

215. 215

     وَٱخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

     And lower your wing [i.e., show kindness] to those who follow you of the believers.

     Word meanings 1 Arabic

     وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ

     أَلِنْ جَانِبَكَ وَكَلامَكَ تَوَاضُعًا.

     Tafsir Arabic

     وأَلِنْ جانبك وكلامك تواضعًا ورحمة لمن ظهر لك منه إجابة دعوتك.

216. 216

     فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

     And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing."

     Tafsir Arabic

     فإن خالفوا أمرك ولم يتبعوك، فتبرَّأ من أعمالهم، وما هم عليه من الشرك والضلال.

217. 217

     وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

     And rely upon the Exalted in Might, the Merciful,

     Tafsir Arabic

     وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه -سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.

218. 218

     ٱلَّذِى يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ

     Who sees you when you arise^[1065]

     Word meanings 1 Arabic

     حِينَ تَقُومُ

     تُصَلِّي اللَّيْلَ وَحْدَكَ.

     Translator’s notes

     [1065]- From your bed at night for prayer while you are alone.

     Tafsir covers ayat 218–220 Arabic

     وفَوِّضْ أمرك إلى الله العزيز الذي لا يغالَب ولا يُقْهَر، الرحيم الذي لا يخذل أولياءه، وهو الذي يراك حين تقوم للصلاة وحدك في جوف الليل، ويرى تقلُّبك مع الساجدين في صلاتهم معك قائمًا وراكعًا وساجدًا وجالسًا، إنه- سبحانه- هو السميع لتلاوتك وذكرك، العليم بنيتك وعملك.

219. 219

     وَتَقَلُّبَكَ فِى ٱلسَّـٰجِدِينَ

     And your movement among those who prostrate.^[1066]

     Translator’s notes

     [1066]- i.e., among those who pray with you in congregation.

220. 220

     إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

     Indeed, He is the Hearing, the Knowing.