As-Saffat

Read it

101. 101

     فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ

     So We gave him good tidings of a forbearing boy.

     Word meanings 1 Arabic

     بِغُلَامٍ حَلِيمٍ

     هُوَ: إِسْمَاعِيلُ - عليه السلام -.

     Tafsir Arabic

     فأجبنا له دعوته، وبشَّرناه بغلام حليم، أي: يكون حليمًا في كبره، وهو إسماعيل.

102. 102

     فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ

     And when he reached with him [the age of] exertion,^[1296] he said, "O my son, indeed I have seen in a dream that I [must] sacrifice you, so see what you think." He said, "O my father, do as you are commanded. You will find me, if Allāh wills, of the steadfast."

     Word meanings 1 Arabic

     بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ

     وَصَلَ دَرَجَةَ العَمَلِ مَعَهُ، وَقَضَاءِ حَوَائِجِهِ.

     Translator’s notes

     [1296]- i.e., the ability to work and be of assistance.

     Tafsir Arabic

     فلما كَبِر إسماعيل ومشى مع أبيه قال له أبوه: إني أرى في المنام أني أذبحك، فما رأيك؟ (ورؤيا الأنبياء حق) فقال إسماعيل مُرْضيًا ربه، بارًّا بوالده، معينًا له على طاعة الله: أمض ما أمرك الله به مِن ذبحي، ستجدني -إن شاء الله- صابرًا طائعًا محتسبًا.

103. 103

     فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ

     And when they had both submitted^[1297] and he put him down upon his forehead,

     Word meanings 2 Arabic

     أَسْلَمَا

     اسْتَسْلَمَا لِأَمْرِ اللهِ.

     وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ

     أَلْقَاهُ عَلَى جَانِبِ جَبْهَتِهِ عَلَى الأَرْضِ.

     Translator’s notes

     [1297]- To the command of Allāh.

     Tafsir Arabic

     فلما استسلما لأمر الله وانقادا له، وألقى إبراهيم ابنه على جبينه -وهو جانب الجبهة- على الأرض؛ ليذبحه.

104. 104

     وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ

     We called to him, "O Abraham,

     Tafsir covers ayat 104–105 Arabic

     ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة: أن يا إبراهيم، قد فعلتَ ما أُمرت به وصَدَّقْتَ رؤياك، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك، فنخلِّصهم من الشدائد في الدنيا والآخرة.

105. 105

     قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

106. 106

     إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ

     Indeed, this was the clear trial.

     Word meanings 1 Arabic

     الْبَلَاءُ الْمُبِينُ

     الاِخْتِبَارُ الشَّاقُّ الَّذِي أَبَانَ عَنْ صِدْقِ إِيمَانِهِ.

     Tafsir Arabic

     إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك.

107. 107

     وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

     And We ransomed him with a great sacrifice,^[1298]

     Word meanings 2 Arabic

     وَفَدَيْنَاهُ

     جَعَلْنَا بَدِيلًا عَنْهُ.

     بِذِبْحٍ

     بِكَبْشٍ.

     Translator’s notes

     [1298]- Allāh (subḥānahu wa taʿālā) sent a huge ram to be sacrificed in place of Ishmael.

     Tafsir Arabic

     واستنقذنا إسماعيل، فجعلنا بديلا عنه كبشًا عظيمًا.

108. 108

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     And We left for him [favorable mention] among later generations:

     Word meanings 1 Arabic

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

     أَبْقَيْنَا لَهُ ذِكْرًا حَسَنًا فِيمَنْ جَاءَ بَعْدَهُ.

     Tafsir Arabic

     وأبقينا لإبراهيم ثناءً حسنًا في الأمم بعده.

109. 109

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ

     "Peace upon Abraham."

     Tafsir Arabic

     تحيةٌ لإبراهيم من عند الله، ودعاءٌ له بالسلامة من كل آفة.

110. 110

     كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

     Indeed, We thus reward the doers of good.

     Tafsir Arabic

     كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا، نجزي المحسنين من عبادنا.

111. 111

     إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ

     Indeed, he was of Our believing servants.

     Tafsir Arabic

     إنه من عبادنا المؤمنين الذين أعطَوا العبودية حقها.

112. 112

     وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

     And We gave him good tidings of Isaac, a prophet from among the righteous.^[1299]

     Translator’s notes

     [1299]- This verifies that the firstborn son who was to be sacrificed was Ishmael and not Isaac, as claimed by the Jews and Christians.

     Tafsir Arabic

     وبشَّرنا إبراهيم بولده إسحاق نبيًّا من الصالحين; جزاء له على صبره ورضاه بأمر ربه، وطاعته له.

113. 113

     وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ

     And We blessed him and Isaac. But among their descendants is the doer of good and the clearly unjust to himself [i.e., sinner].

     Tafsir Arabic

     وأنزلنا عليهما البركة. ومِن ذريتهما من هو مطيع لربه، محسن لنفسه، ومَن هو ظالم لها ظلمًا بيِّنًا بكفره ومعصيته.

114. 114

     وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

     And We did certainly confer favor upon Moses and Aaron.

     Tafsir covers ayat 114–115 Arabic

     ولقد مننَّا على موسى وهارون بالنبوة والرسالة، ونجيناهما وقومهما من الغرق، وما كانوا فيه من عبودية ومَذلَّة.

115. 115

     وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ

     And We saved them and their people from the great affliction,

     Word meanings 1 Arabic

     الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

     الغَرَقِ فِي البَحْرِ، وَالعُبُودِيَّةِ لِفِرْعَوْنَ.

116. 116

     وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ

     And We supported them so it was they who overcame.

     Tafsir Arabic

     ونصرناهم، فكانت لهم العزة والنصرة والغلبة على فرعون وآله.

117. 117

     وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ

     And We gave them the explicit Scripture [i.e., the Torah],

     Tafsir covers ayat 117–119 Arabic

     وآتيناهما التوراة البينة، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه، وأبقينا لهما ثناءً حسنًا وذكرًا جميلا فيمن بعدهما.

118. 118

     وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

     And We guided them on the straight path.

119. 119

     وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

     And We left for them [favorable mention] among later generations:

120. 120

     سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ

     "Peace upon Moses and Aaron."

     Tafsir covers ayat 120–122 Arabic

     تحيةٌ لموسى وهارون من عند الله، وثناءٌ ودعاءٌ لهما بالسلامة من كل آفة، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل. إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان.